查看原文
其他

全票通过!

CGTN 2021-06-03

十三届全国人大常委会第二十次会议30日在北京人民大会堂举行第二次全体会议、第三次全体会议和闭幕会。会议表决通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》,国家主席习近平签署第49号主席令予以公布,自公布之日起施行。   
《香港特别行政区维护国家安全法》是全国人大常委会根据十三届全国人大三次会议通过的《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定》制定的。

这部法律共6章、66条,是一部兼具实体法、程序法和组织法内容的综合性法律。法律明确规定了香港特别行政区维护国家安全的职责和机构,分裂国家罪、颠覆国家政权罪、恐怖活动罪、勾结外国或者境外势力危害国家安全罪四类罪行和处罚,案件管辖、法律适用和程序,中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全机构等内容,建立起香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制。

法律通过后,全国人大常委会按照《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定》的要求,即依法征询了香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见,于6月30日下午作出决定,在《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三中增加全国性法律《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》,明确由香港特别行政区在当地公布实施。《香港特别行政区维护国家安全法》是新形势下坚持和完善“一国两制”制度体系的重要标志性法律,将切实有效维护国家安全,保障香港长治久安和长期繁荣稳定,确保香港“一国两制”事业行稳致远。

Chinese lawmakers on Tuesday voted unanimously to adopt national security legislation for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), a "resolute" effort taken by the central government that will make secession, subversion and collusion with foreign forces illegal.

The decision was made at a session meeting of China's top legislature, with key emphasis on improving the legal system and enforcement mechanisms for the SAR while maintaining its high degree of autonomy under the principle of "One Country, Two Systems."

林郑月娥:既必要又紧迫!


对全国人大常委会今日通过《港区国安法》,香港行政长官林郑月娥作以下声明:

特区政府欢迎全国人大常委会今天通过《港区国安法》,并按《基本法》第十八条在征询全国人大常委会香港特别行政区基本法委员会和香港特区政府的意见后,把该法列入《基本法》附件三。

林郑月娥强调,香港特别行政区是中华人民共和国不可分离的部分,是一个享有高度自治的地方行政区域,直辖于中央人民政府。维护国家主权、安全和发展利益是香港特区的宪制责任,亦和香港市民息息相关。

鉴于香港特区面临的国家安全风险日见突显,中央从国家层面制定香港特区维护国家安全的法律,以堵塞香港在国家安全方面的漏洞,实有必要性和迫切性。这次立法是完善“一国两制”制度体系的重要一步,也可令香港社会早日回复稳定。

Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Chief Executive Carrie Lam on Tuesday said new national security legislation for the SAR was "urgently needed," adding that the new law upheld important legal principles and had "no retrospective effect."

Delivering a video message to the 44th session of the UN Human Rights Council, Lam said violence on the streets of Hong Kong last year "crossed the One Country redline and called for resolute action" and accused international critics of "double standards."

国务院港澳办、中联办发表声明:全力支持!


国务院港澳事务办公室发表声明表示,坚决拥护十三届全国人大常委会第二十次会议通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》,国务院港澳办将全力支持配合做好法律实施相关工作,确保这一法律在香港特别行政区执行到位。

中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室发表声明,强调在香港回归祖国23周年之际,这部关乎香港长治久安、关乎“一国两制”行稳致远的重要法律颁布实施,对包括香港同胞在内的全体中国人民来说都是值得庆贺的事情。将坚决拥护,并将全力支持特区政府和中央驻港国安机构做好法律实施相关工作。

The Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council on Tuesday said it firmly supports the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) adopted by China's top legislature on Tuesday.

The office said it would fully support and cooperate with law enforcement institutions to ensure that this law is fully implemented in the HKSAR.


香港各界:坚决拥护!


香港特别行政区第十三届全国人大代表也积极发声,认为近年来一些外国和境外势力公然干预香港事务,并勾结反中乱港势力进行危害国家安全和破坏香港繁荣稳定的活动严重挑战“一国两制”的原则,更加严重触碰了国家安全底线。中央从国家层面建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制,十分必要!

(中文综述自新华社、央视新闻)


推荐阅读:
“港区国安法”来了!它对香港意味着什么

真相放大镜 | 关于香港国安立法,你需要了解的7个事实

悦辩悦明 | 涉港国安法不是奢华点缀而是国家基石

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存